Miniature opklæbet på et albumblad. ”Fugl på en hasselkvist”, signeret Shafi Abbasi

”Dette blev skrevet og tegnet for den mest succefulde, den ædleste, den helligste, den mest ophøjede, den højeste Nawwab af den ydmyge Shafi Abbasi i måneden dhu’l-hijja al-haram, 1061”.

Denne utroligt fint malede fugl er i lighed med sommerfuglen et produkt af Shafi Abbasis fantasi, mens hasselgrenen med både nødder og blade er smukt tegnet efter naturen.

Studier af fugle og blomster blev almindelige i det 17. århundredes anden halvdel, og de hørte til Shafi Abbasis speciale. Shafi var søn af periodens betydeligste maler, Riza-i Abbasi. Faderen fik sit tilnavn af Abbas 1., mens sønnen fik sit af Abbas 2., der måske er den Nawwab, der hentydes til i indskriften.